PDA

Xem bản đầy đủ : Dịch từ điển Miễn dịch học



TuanTay
26-08-2010, 08:25 AM
Miễn dịch học là một chuyên ngành còn khá mới ở nước ta,Miễn dịch học là một chuyên ngành rộng trong y sinh học, nghiên cứu mọi phương diện của hệ miễn dịch của tất cả các sinh vật.

Đối tượng nghiên cứu của miễn dịch học bao gồm: hoạt động sinh lý của hệ miễn dịch ở cơ thể khỏe mạnh và cả khi bệnh (các đặc điểm lý, hóa, sinh lý in vitro, in situ, và in vivo của các thành phần thuộc hệ miễn dịch); các rối loạn của hệ miễn dịch (các bệnh tự miễn, các phản ứng quá mẫn, sự suy giảm miễn dịch); và hiện tượng thải ghép.

Miễn dịch học được ứng dụng trong nhiều ngành khoa học khác, bản thân nó cũng phân thành các ngành chuyên sâu hơn.
Để có thể nghiên cứu sâu hơn về chuyên ngành này, hôm nay mình đưa ra ý kiến dịch từ điển Miễn dịch học. Vì hiện nay chưa có từ điển miễn dịch học Anh – Việt nào mới (miễn dịch đã có rất nhiều những bước tiến lớn trong những năm qua, các từ điển cũ hầu như chưa được chỉnh lý).

Link từ điển: [Thành viên mới thấy nội dung]

Mình đã chia nhỏ từ điển theo các chữ cái, các bạn đăng ký dịch chú ý:

· Màu đỏ: chưa có ai nhận dịch
· Màu xanh: đang dịch
· Màu đen: đã hoàn thiện

Bài dịch xong (định dạng: .doc hoặc docx) nhớ ghi rõ họ tên người dịch, cơ quan. Gửi về mail: nguyenngoctuan_k90@vmmu.edu.vn, mình sẽ chỉnh sửa lại cho theo một format. Thời hạn: đối với chữ cái nhiều là 4 tháng, chữ cái ít là 2 tháng.
Để khởi động mình xin phép dịch phần “A” trước

A <tuantay>; B <Linh doan>; C; D... ; L <Linh doan>; M... ; X-Y-Z <quốc bảo>

TuanTay
27-08-2010, 08:02 AM
Có vẻ lĩnh vực miễn dịch học này ít bạn quan tâm, hic hic...:(

alohomora009
27-08-2010, 10:59 AM
Em cũng muốn dịch lắm,nhưng vẫn chưa có chút kiến thức nào về Miễn dịch học hết, nên không dám... hic...:(
Anh, chị nào và các bạn có thể thì mạnh dạn lên... ^ - ^

TuanTay
27-08-2010, 01:50 PM
Bạn cứ thử dich một vài phần xem, vì đây là từ điển giải nghĩa nên cũng không có nhiều từ chuyên ngành đâu. có chỗ nào khó hiểu up lên để anh em cùng thảo luận :)

Linh Doan
27-08-2010, 02:00 PM
Tôi cũng muốn dịch nhưng ngại tiếng Anh quá kém :( thôi cứ đăng ký thử xem sao, mà nè ... nhỡ 4 tháng dịch chưa xong thì có vi phạm gì không vậy ?.:d

TuanTay
27-08-2010, 07:22 PM
Lúc đầu cũng không có định đặt ra thời gian, nhưng thiết nghĩ cũng nên có để anh em cùng giao bài đúng hẹn. Chị Linh đăng ký chữ cái nào để em cập nhật? Thời gian thì xêm xêm thôi, thế chị nhé!:)

Linh Doan
28-08-2010, 05:09 AM
Tiếp sau chữ A là B, thêm L nhé, BL là ký tắt tên của chị, :) đăng ký vậy ha, hy vọng sau khi dịch xong vốn liếng Anh ngữ của mình nhích lên xíu.

TuanTay
28-08-2010, 08:29 AM
Chị Linh mà đã ra tay chắc anh em sẽ theo ầm ầm :d:d:d

Linh Doan
28-08-2010, 02:19 PM
Chị Linh mà đã ra tay chắc anh em sẽ theo ầm ầm :d:d:d

Tay chị lợi hại nhỉ :d
.......................................

TuanTay
28-08-2010, 09:04 PM
Admin đâu rùi, chị Linh làm một lúc hai chữ cái đấy, kể cũng lạ mấy chữ x, y, z không có ai đăng ký nhỉ???

Quốc Bảo
28-08-2010, 09:18 PM
Bác Tuấn cứ từ từ, làm việc khoa học mà sao ngày một ngày hai đc :">, từ từ mọi người ai thấy thích ắt sẽ tham gia mà. B vẫn ở đây :->, đọc topic từ lúc chưa ai đọc :-p, nhưng kg dám tham gia sợ không kham nổi vì ít time rảnh :).

TuanTay
29-08-2010, 08:21 AM
Công nhận B làm admin bận hơn anh em, thôi B nhận mấy chữ X, Y , Z nhé! để T cập nhật luôn. mấy chữ đó B cứ xem từ điển Anh - Việt là biết mà :d

Quốc Bảo
29-08-2010, 09:50 PM
Công nhận B làm admin bận hơn anh em, thôi B nhận mấy chữ X, Y , Z nhé! để T cập nhật luôn. mấy chữ đó B cứ xem từ điển Anh - Việt là biết mà :d
Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên :d. Admin gì chứ :"> cũng giống mọi người thôi mà. Thôi nhận dịch chữ cái X, Y, Z cũng được nhưng nhờ người khác dịch dùm được không ta :">

TuanTay
30-08-2010, 04:34 PM
Nhờ ai cũng được miễn là xong đúng hạn nha :), mà tò mò thật đấy, không biết QB nhà ta nhờ ai nhỉ??? định lúc nào cho anh em ăn kẹo đây?:d

volychannhan
28-12-2010, 11:05 PM
Mới nhìn đã thấy khủng rồi! Các anh chị giỏi thật!hjhj

Linh Doan
29-12-2010, 06:23 AM
@ TuanTay à, đọc lại topic này chị mới sực nhớ đến dịch vần đã đăng ký, kỳ này phải trễ hạn rồi, huhu ...
@ Quốc Bảo giúp chị Linh 1 vần B nhé! :">